Search results for "gramatiskā dzimte"
showing 2 items of 2 documents
Dzimtes stereotipu mazināšana mašīntulkošanā: mērķvalodas gramatiskās dzimtes projekcijas avotvalodā
2020
Tulkojot “The secretary asked for details.” no valodas bez gramatiskās dzimtes (angļu) uz valodu ar gramatisko dzimti (piemēram, latviešu), nepieciešams noteikt subjekta “the secretary” dzimumu. Ja teikuma līmenī nav nepieciešamās informācijas, to ne vienmēr ir iespējams izdarīt. Šādos gadījumos mašīntulkošanas sistēmas izvēlās biežāk sastopamos un līdz ar to dzimtes stereotipiem atbilstošos tulkojumu variantus (t.i. “sekretāre”). Darbā tiek piedāvāta mašīntulkošanas sistēmu apmācības metode, kur avotvalodas vārdiem ir tieši norādīta dzimtes pazīme (sieviešu vai vīriešu). Sistēmu apmācības dati tiek sagatavoti, projicējot mērķvalodas vārdu gramatiskās dzimtes uz avotvalodas vārdiem. Rezultā…
Dzimtes piešķiršana anglicismiem itāļu valodā
2021
Bakalaura darbs ir korpusā balstīts pētījums, kura mērķis ir izpētīt dzimtes piešķiršanas mehānismus anglicismiem itāļu valodā. Pētījums turpina un paplašina Thornton (2003 A, 2003 B) teorijas par dzimtes piešķiršanas likumiem. Empīriskajā daļā tiek izveidots anglicismu, kuru dzimte nosakāma no konteksta, korpuss, izmantojot itāļu valodas korpusus LIP (1994) un itWaC Sample (2016). Tad tie tiek grupēti pēc stratēģijas, kas izmantota to dzimtes piešķiršanai. Iegūtie rezultāti rāda, ka visbiežāk anglicismi itāļu valodā dzimti iegūst pēc analoģijas ar to tulkojumu vai pēc pazīstama piedēkļa. Tas pierāda, ka itāļu valodā darbojas jaukta dzimtes piešķiršanas sistēma, kas izmanto gan semantiskus,…